陪同口譯翻譯
- 發(fā)布者：上海雨林翻譯有限公司
主要指外事聯(lián)絡(luò)和外事接待工作中的口譯工作，涉及迎送來賓、行程安排、商務(wù)訪問、旅游接待、禮賓禮儀、會展會務(wù)、商務(wù)談判、日常生活等等方面的內(nèi)容。陪同譯員需要掌握和具備外事接待活動中所需要的口語表達(dá)技巧與能力以及接待外賓的禮儀知識，要求能聽懂各種外事交際場合中的英語會話，能夠準(zhǔn)確譯出原語中的內(nèi)容，達(dá)到外事接待活動時英漢雙向口譯所需的普通交替?zhèn)髯g水平。
陪同口譯大部分的工作時間里場合不像會議口譯那么正式，一次的口譯段落不會像會議口譯那么長，往往是單句或幾句話而已。陪同譯員往往需要陪同外賓參與各種活動，身份往往兼任接待員、導(dǎo)游員等等多重身份，在會談場合還要能夠應(yīng)付正式的口譯工作。
作為交際目的的語言，一般要遵循六條準(zhǔn)則：
1) 得體準(zhǔn)則：減少有損他人的觀點(diǎn)，增大有益他人的觀點(diǎn)；
2) 寬容準(zhǔn)則：減少有利自己的觀點(diǎn)，增大有損自己的觀點(diǎn)；
3) 表揚(yáng)準(zhǔn)則：減少對他人的貶降，增大對他人的贊譽(yù)；
4) 謙遜準(zhǔn)則：減少對自己的贊譽(yù)，增大對自己的貶降；
5) 同意準(zhǔn)則：減少與他人在觀點(diǎn)上的分歧，增大與他人之間的共同點(diǎn)；
6) 同情準(zhǔn)則：減少對他人的反感，增大對他人的同情。
陪同口譯領(lǐng)域：
在商務(wù)陪同或旅游陪同時進(jìn)行外國語和漢語間的翻譯工作，或進(jìn)行中國各民族語言間的翻譯工作；
在國家機(jī)關(guān)、學(xué)校、涉外單位、外資企業(yè)等各類企事業(yè)單位的各類外事活動中提供陪同口譯服務(wù)；
進(jìn)行商務(wù)訪問接待、外事訪問接待，日常生活交流中的陪同口譯工作；
進(jìn)行旅游陪同，提供口譯服務(wù)，使游客了解名勝古跡的歷史、人文資源等。